A subsidiary of Toyota, called Hino, has been faking emissions data since 2003. A special probe found that the company’s culture played a large role in the fraud.