Comfort foods provide a quick boost, but the science is clear on what foods really nourish mental health.